Themenbereich und Zielsetzung
In der Zeitschrift Studia Translatorica werden originale theoretische und empirische Beiträge sowie Überblicksartikel veröffentlicht. Den Kern der in den publizierten Beiträgen angestellten Betrachtungen bildet die Problematik diverser Formen des Dolmetschens und Übersetzens sowie der inter- und intralingualen, intra- und intersemiotischen Translation, die u.a. vor dem Hintergrund translatorischer, linguistischer, psycholinguistischer und kognitiver Modelle betrachtet werden. In unserer Zeitschrift veröffentlichen wir auch Forschungsergebnisse der experimentellen Translatorik, die Einblicke in die Regeln der zwischenmenschlichen, in den verschiedenen Arten von Translationsgefügen entstehenden Sprachkommunikation verschaffen. Willkommen sind auch Beiträge, die sich mit metawissenschaftlichen Aspekten der Translationswissenschaft, der Forschungsmethodologie und der Methodik (experimenteller) Forschungsprozeduren befassen und einen Einblick in die sich bei den Aktanten der Translationskommunikation vollziehenden Translationsprozesse und mentalen Operationen ermöglichen. Ein Teil der publizierten Beiträge ist der modernen akademischen Translationsdidaktik gewidmet.
Als einzige Zeitschrift dieser Art in Polen präsentiert Studia Translatorica linguistisch/translatorisch profilierte Translationsforschung, was sich in den Hauptstrom der internationalen Translationsforschung einfügt. Studia Translatorica stellt Ergebnisse (experimenteller) Translationsexplorationen, darunter auch solche zur mündlichen und multimedialen Translation, vor, was die Zeitschrift im Vergleich zu anderen translationswissenschaftlichen Zeitschriften, die in der literaturwissenschaftlichen Tradition der Translationsforschung verankert sind, auszeichnet. Als einzige Zeitschrift in Polen ist Studia Translatorica der Disziplin Sprachwissenschaft zugeordnet. Im internationalen Kreis der Translationsforscher:innen genießt die Zeitschrift hohes Ansehen.
Die in der Zeitschrift veröffentlichten Beiträge gehören zu den folgenden Themenbereichen:
- der Status der Translationswissenschaft im Kontext anderer Wissenschaften und die Perspektiven ihrer disziplinären Autonomisierung,
- paradigmatische Modellierung der Translation,
- linguistische Aspekte der Translation,
- Intersemiotizität und Intermedialität der Translation,
- Translation vor dem Hintergrund der Kommunikologie,
- Translation vor dem Hintergrund der Kulturologie,
- experimentelle Translatorik,
- neue Translationstechnologien,
- literarisches Übersetzen aus der Sicht der Translatorik,
- Translodidaktik in der akademischen und schulischen Didaktik.
Einen bedeutenden, festen Bestandteil der Zeitschrift bilden Rezensionen der neuesten Publikationen auf dem Gebiet der Theorie, Praxis und Didaktik der Translation. In diesem Teil stellen wir auch Berichte über Ereignisse, Konferenzen und Kongresse vor, die weit gefassten Aspekten der Translation gewidmet sind.
