Zakres i cel
Na łamach czasopisma Studia Translatorica drukowane są oryginalne artykuły teoretyczne, empiryczne i przeglądowe. Centrum naukowych rozważań podejmowanych w publikowanych artykułach tworzy problematyka różnorodnych form translacji ustnej, pisemnej, multimedialnej, translacji inter- i intralingwalnej, intra- i intersemiotycznej, rozpatrywanych m.in. w kontekście modeli translatorycznych, lingwistycznych, psycholingwistycznych i kognitywnych. Publikujemy również wyniki badań translatoryki eksperymentalnej, które umożliwiają wgląd w prawa rządzące międzyludzką komunikacją językową zachodzącą w różnych rodzajach układów translacyjnych. Mile widziane są przyczynki dotyczące metanaukowych aspektów nauki o translacji, metodologii badań i metodyki (eksperymentalnych) procedur badawczych, dające wgląd w procesy translacyjne oraz operacje mentalne zachodzące u aktantów komunikacji translacyjnej. Część publikowanych artykułów poświęcona jest nowoczesnej akademickiej dydaktyce translacji.
Czasopismo jako jedyne w Polsce prezentuje lingwistycznie/translatorycznie wyprofilowane badania nad translacją, co wpisuje się w główny nurt światowych badań nad translacją. Studia Translatorica przedstawia wyniki (eksperymentalnych) eksploracji nad translacją, również nad translacją ustną i multimedialną, co go wyróżnia na tle czasopism przekładoznawczych, które osadzone są w tradycji literaturoznawczych badań nad translacją. Jako jedyne w Polsce czasopismo przypisane jest tylko do jednej dyscypliny – językoznawstwo. Czasopismo zyskało renomę w międzynarodowym środowisku badaczy translacji.
Przyczynki publikowane na łamach czasopisma wpisują się w następujące obszary tematyczne:
- status nauki o translacji wśród innych nauk i perspektywy jej dyscyplinowej autonomizacji,
- paradygmatyczne modelowanie translacji,
- lingwistyczne aspekty translacji,
- intersemiotyczność i intermedialność w translacji,
- translacja w ujęciu komunikologicznym,
- translacja w ujęciu kulturologicznym,
- translatoryka eksperymentalna,
- nowe technologie tłumaczeniowe,
- tłumaczenie literackie z punktu widzenia translatoryki,
- translodydaktyka w dydaktyce akademickiej i szkolnej.
Ważną częścią czasopisma jest dział prezentujący recenzje najnowszych publikacji z zakresu teorii, praktyki i dydaktyki translacji. W części tej udostępniamy także sprawozdania z wydarzeń, konferencji, kongresów poświęconych szeroko ujmowanym aspektom translacji. Redakcja czasopisma zastrzega sobie prawo doboru nadsyłanych tekstów do profilu danego tomu.
