{"pageContext":{"titleDictionaryIndex":"keywordsIndex","items":[{"linked":true,"content":"simultaneous interpreting"},{"linked":true,"content":"interpreting strategies"},{"linked":true,"content":"interpreting competence"},{"linked":true,"content":"source text compression"},{"linked":true,"content":"simultaneous interpreting"},{"linked":true,"content":"interpreter’s skills"},{"linked":true,"content":"probabilistic model"},{"linked":true,"content":"probability prediction"},{"linked":true,"content":"interpreting procedures"},{"linked":true,"content":"form-based interpreting"},{"linked":true,"content":"meaning-based interpreting"},{"linked":true,"content":"LSP phraseology"},{"linked":true,"content":"legal phraseology"},{"linked":true,"content":"competence in foreign LSP"},{"linked":true,"content":"eye-tracking"},{"linked":true,"content":"parameters"},{"linked":true,"content":"metrics"},{"linked":true,"content":"methodology"},{"linked":true,"content":"translation studies"},{"linked":true,"content":"translation studies"},{"linked":true,"content":"translation standards"},{"linked":true,"content":"sworn translator"},{"linked":true,"content":"translation competence"},{"linked":true,"content":"forensic competence"},{"linked":true,"content":"proper names"},{"linked":true,"content":"mistakes"},{"linked":true,"content":"translator’s competence"},{"linked":true,"content":"folk stories"},{"linked":true,"content":"legends"},{"linked":true,"content":"translations"},{"linked":true,"content":"translation competence"},{"linked":true,"content":"cognitive aspect"},{"linked":true,"content":"technical translation"},{"linked":true,"content":"literary translation"},{"linked":true,"content":"differences and commonalities"},{"linked":true,"content":"translation technique"},{"linked":true,"content":"film title"},{"linked":true,"content":"equivalence"},{"linked":true,"content":"film title"},{"linked":true,"content":"movie title"},{"linked":true,"content":"blockbuster title"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"market influence"},{"linked":true,"content":"small degree courses"},{"linked":true,"content":"translation / interpreting"},{"linked":true,"content":"occupational image"},{"linked":true,"content":"desiderata of training"},{"linked":true,"content":"occupational outlook"},{"linked":true,"content":"Erasmus"},{"linked":true,"content":"film title"},{"linked":true,"content":"pragmatics"},{"linked":true,"content":"(inter)culturality"},{"linked":true,"content":"film translation"},{"linked":true,"content":"teaser"},{"linked":true,"content":"dubbing"},{"linked":true,"content":"children’s films"},{"linked":true,"content":"translator’s competences"},{"linked":true,"content":"the predicate-argument structure"},{"linked":true,"content":"semantic role"},{"linked":true,"content":"derivatives"},{"linked":true,"content":"compounds"},{"linked":true,"content":"adequacy"},{"linked":true,"content":"adequateness"},{"linked":true,"content":"equivalence"},{"linked":true,"content":"equipollency"},{"linked":true,"content":"justification"},{"linked":true,"content":"speech act"},{"linked":true,"content":"frame"},{"linked":true,"content":"metaphor"},{"linked":true,"content":"target"},{"linked":true,"content":"source"},{"linked":true,"content":"cognitive linguistics"},{"linked":true,"content":"literary translation"},{"linked":true,"content":"imagery"},{"linked":true,"content":"scene construction"},{"linked":true,"content":"Jünger (Ernst)"},{"linked":true,"content":"prosody"},{"linked":true,"content":"functions of prosody"},{"linked":true,"content":"verse structure"},{"linked":true,"content":"poetic tradition"},{"linked":true,"content":"English-Ukrainian verse translation"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"equivalence"},{"linked":true,"content":"cultural processes"},{"linked":true,"content":"bilingual dictionaries"},{"linked":true,"content":"postcolonial theory of translation"},{"linked":true,"content":"translation assessment"},{"linked":true,"content":"Skovoroda"},{"linked":true,"content":"deterritorialization"},{"linked":true,"content":"hybridity"},{"linked":true,"content":"orality"},{"linked":true,"content":"colonial identity"},{"linked":true,"content":"the language of Różewicz’s poetry"},{"linked":true,"content":"the language views in Różewicz’s poetry"},{"linked":true,"content":"alternation of language views during translation"},{"linked":true,"content":"differences between the language views in the source and target poems"},{"linked":true,"content":"the idea of life vicissitudes"},{"linked":true,"content":"omnipotence of gods"},{"linked":true,"content":"stylistic dominant"},{"linked":true,"content":"antithesis"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"translator’s techniques"},{"linked":true,"content":"evolution"},{"linked":true,"content":"reception"},{"linked":true,"content":"image"},{"linked":true,"content":"reproduction"},{"linked":true,"content":"title"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"artistic work"},{"linked":true,"content":"full equivalence"},{"linked":true,"content":"variable correspondence"},{"linked":true,"content":"translation transformations"},{"linked":true,"content":"name class"},{"linked":true,"content":"name function"},{"linked":true,"content":"translating of names"},{"linked":true,"content":"adaptation of names"},{"linked":true,"content":"creating new names"},{"linked":true,"content":"omitting names"},{"linked":true,"content":"Ukrainian culture"},{"linked":true,"content":"literary translation"},{"linked":true,"content":"translator’s strategy"},{"linked":true,"content":"views of translation studies"},{"linked":true,"content":"strategy of positioning"},{"linked":true,"content":"bilingual German-Polish discourses"},{"linked":true,"content":"sustainability communication"},{"linked":true,"content":"meaning construction"},{"linked":true,"content":"interdisciplinary approach"},{"linked":true,"content":"climate change"},{"linked":true,"content":"sustainable cities"},{"linked":true,"content":"product design"},{"linked":true,"content":"monolingual and bilingual collocation dictionaries"},{"linked":true,"content":"macrostructure"},{"linked":true,"content":"microstructure"},{"linked":true,"content":"keyword articles"},{"linked":true,"content":"substantive bases"},{"linked":true,"content":"homonymy"},{"linked":true,"content":"hypernymy"},{"linked":true,"content":"equivalence"},{"linked":true,"content":"cultureme"},{"linked":true,"content":"collocation"},{"linked":true,"content":"collocations in Polish and German"},{"linked":true,"content":"collocation patterns"},{"linked":true,"content":"lexicographical description"},{"linked":true,"content":"lexicography of collocations"},{"linked":true,"content":"linguistic corpora"},{"linked":true,"content":"legal language"},{"linked":true,"content":"court decision"},{"linked":true,"content":"verb forms"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"Abbas Khider"},{"linked":true,"content":"Arabic/Iraqi Identity"},{"linked":true,"content":"intercultural studies"},{"linked":true,"content":"Adelbert von Chamisso Prize"},{"linked":true,"content":"Kazimirz Filip Wize"},{"linked":true,"content":"literary translation"},{"linked":true,"content":"German poetry"},{"linked":true,"content":"political literature"},{"linked":true,"content":"terminological field"},{"linked":true,"content":"distribution of legal terms"},{"linked":true,"content":"notional equivalence"},{"linked":true,"content":"functional equivalent"},{"linked":true,"content":"legal terminology"},{"linked":true,"content":"adequacy"},{"linked":true,"content":"skopos theory"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"functional"},{"linked":true,"content":"multilingualism in literary translation"},{"linked":true,"content":"translator’s creativity"},{"linked":true,"content":"translation techniques"},{"linked":true,"content":"unchanged phraseological units"},{"linked":true,"content":"phraseology"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"literary text"},{"linked":true,"content":"Lem"},{"linked":true,"content":"neologism"},{"linked":true,"content":"reception"},{"linked":true,"content":"translation techniques"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"creativity"},{"linked":true,"content":"poetical cycle"},{"linked":true,"content":"(un-)translatability"},{"linked":true,"content":"emotion"},{"linked":true,"content":"rendering"},{"linked":true,"content":"Polish-German translation"},{"linked":true,"content":"sex as taboo"},{"linked":true,"content":"Dorota Masłowska"},{"linked":true,"content":"taboo(breaking) in the Polish literature"},{"linked":true,"content":"language education policy"},{"linked":true,"content":"European institutions"},{"linked":true,"content":"languages"},{"linked":true,"content":"cultures"},{"linked":true,"content":"education"},{"linked":true,"content":"school language teaching"},{"linked":true,"content":"school projects"},{"linked":true,"content":"German"},{"linked":true,"content":"Dutch"},{"linked":true,"content":"phonetic interference"},{"linked":true,"content":"graphic interference"},{"linked":true,"content":"foreign accent"},{"linked":true,"content":"the role of books for German as a foreign language in promoting multilingualism"},{"linked":true,"content":"integration course"},{"linked":true,"content":"didactics"},{"linked":true,"content":"reflection on the learning process"},{"linked":true,"content":"German borrowings"},{"linked":true,"content":"comparative linguistics"},{"linked":true,"content":"teaching German as a foreign language"},{"linked":true,"content":"Central and Eastern Europe"},{"linked":true,"content":"language learning motivation"},{"linked":true,"content":"multilingualism"},{"linked":true,"content":"mother tongue"},{"linked":true,"content":"multiculturalism"},{"linked":true,"content":"language politics"},{"linked":true,"content":"language community"},{"linked":true,"content":"multilingualism"},{"linked":true,"content":"language biography"},{"linked":true,"content":"learning foreign languages"},{"linked":true,"content":"higher education"},{"linked":true,"content":"transformation process"},{"linked":true,"content":"revolution"},{"linked":true,"content":"culture of learning"},{"linked":true,"content":"motivation to learn foreign languages"},{"linked":true,"content":"motivating to learn foreign languages"},{"linked":true,"content":"multilingualism"},{"linked":true,"content":"intercultural education"},{"linked":true,"content":"foreign language teaching"},{"linked":true,"content":"preschool"},{"linked":true,"content":"early elementary education"},{"linked":true,"content":"teaching techniques"},{"linked":true,"content":"German language acquisition"},{"linked":true,"content":"learning activities"},{"linked":true,"content":"social forms"},{"linked":true,"content":"pluricentric languages"},{"linked":true,"content":"phonetics of German"},{"linked":true,"content":"translation theory"},{"linked":true,"content":"equivalence"},{"linked":true,"content":"implication"},{"linked":true,"content":"reversibility vs. irreversibility"},{"linked":true,"content":"process vs. product"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"quality"},{"linked":true,"content":"assessment"},{"linked":true,"content":"subjectivity"},{"linked":true,"content":"objectivity"},{"linked":true,"content":"terminological equivalence"},{"linked":true,"content":"law and legal terminology"},{"linked":true,"content":"methodology of comparative studies"},{"linked":true,"content":"comparison of legal systems"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"perspectives"},{"linked":true,"content":"approaches"},{"linked":true,"content":"developments"},{"linked":true,"content":"translation studies"},{"linked":true,"content":"sworn translator"},{"linked":true,"content":"certified translation"},{"linked":true,"content":"translation error"},{"linked":true,"content":"fatal error"},{"linked":true,"content":"translation quality"},{"linked":true,"content":"screen translation"},{"linked":true,"content":"linguistics"},{"linked":true,"content":"digitalisation"},{"linked":true,"content":"socio-economics"},{"linked":true,"content":"history of translation"},{"linked":true,"content":"neurosciences"},{"linked":true,"content":"fMRI"},{"linked":true,"content":"aphasia"},{"linked":true,"content":"semantic-field-set-theory"},{"linked":true,"content":"translation theory"},{"linked":true,"content":"poetry translation"},{"linked":true,"content":"Adelbert von Chamisso"},{"linked":true,"content":"Peter Schlemihl"},{"linked":true,"content":"Arabic Translation"},{"linked":true,"content":"German archaism"},{"linked":true,"content":"equivalence"},{"linked":true,"content":"aphorism translation"},{"linked":true,"content":"indirect (non-literal) translation"},{"linked":true,"content":"direct (literal) translation"},{"linked":true,"content":"literary translation"},{"linked":true,"content":"grammatical structures"},{"linked":true,"content":"neologisms and nonce words"},{"linked":true,"content":"translation techniques"},{"linked":true,"content":"translator’s creativity"},{"linked":true,"content":"series titles"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"film titles"},{"linked":true,"content":"U.S. five largest broadcasting stations"},{"linked":true,"content":"influence of market"},{"linked":true,"content":"cooperation and communication improvement"},{"linked":true,"content":"sworn translator and interpreter"},{"linked":true,"content":"Polish prosecuting authorities"},{"linked":true,"content":"legal assistance"},{"linked":true,"content":"literary proper names"},{"linked":true,"content":"translation of names"},{"linked":true,"content":"various language pairs"},{"linked":true,"content":"theatre translation"},{"linked":true,"content":"overtitling"},{"linked":true,"content":"translation-hybrid"},{"linked":true,"content":"audiovisual/screen translation"},{"linked":true,"content":"Bible translation"},{"linked":true,"content":"love"},{"linked":true,"content":"differences"},{"linked":true,"content":"comparison"},{"linked":true,"content":"poetical cycle"},{"linked":true,"content":"motif"},{"linked":true,"content":"diminutive"},{"linked":true,"content":"threnody"},{"linked":true,"content":"comedy"},{"linked":true,"content":"joke"},{"linked":true,"content":"audio-visual translation"},{"linked":true,"content":"dubbing"},{"linked":true,"content":"culinary studies"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"translation theory"},{"linked":true,"content":"translation practice"},{"linked":true,"content":"the anthropocentric conception of translation"},{"linked":true,"content":"the cognitive and practical competences of a translator"},{"linked":true,"content":"the relationship of translation as a system of constituencies for any situation of translation"},{"linked":true,"content":"primary sender – source text – translator as a secondary recipient and as a secondary sender – target text – terminal (final) recipient"},{"linked":true,"content":"the relationship of translation as a relationship of communication"},{"linked":true,"content":"translation, intertextuality, polysystem, interculturality, interculture"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"relevance theory"},{"linked":true,"content":"cultural dimensions"},{"linked":true,"content":"good translation"},{"linked":true,"content":"world literature and intercultural patterns"},{"linked":true,"content":"audiovisual translation"},{"linked":true,"content":"intersemiotic specification"},{"linked":true,"content":"semiotic cohesion"},{"linked":true,"content":"Japanese-Italian interlinguistic subtitling"},{"linked":true,"content":"source text and target text intercultural relation"},{"linked":true,"content":"literary translation"},{"linked":true,"content":"gendering"},{"linked":true,"content":"authorship"},{"linked":true,"content":"belles infidèles"},{"linked":true,"content":"source text"},{"linked":true,"content":"target text"},{"linked":true,"content":"translation evaluation"},{"linked":true,"content":"evaluation criteria"},{"linked":true,"content":"audiovisual translation"},{"linked":true,"content":"visual jokes"},{"linked":true,"content":"sitcoms"},{"linked":true,"content":"complementarity"},{"linked":true,"content":"politeness"},{"linked":true,"content":"address"},{"linked":true,"content":"self-denigration"},{"linked":true,"content":"non-verbal politeness"},{"linked":true,"content":"translation techniques"},{"linked":true,"content":"game studies"},{"linked":true,"content":"onomastics"},{"linked":true,"content":"Censorship"},{"linked":true,"content":"literary translation"},{"linked":true,"content":"comparative analysis"},{"linked":true,"content":"untranslatability"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"poetry"},{"linked":true,"content":"marginalization"},{"linked":true,"content":"Lin Shu"},{"linked":true,"content":"language styles"},{"linked":true,"content":"Henry VI"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"cultural references in literary translation"},{"linked":true,"content":"realia"},{"linked":true,"content":"translation techniques"},{"linked":true,"content":"translator’s creativity"},{"linked":true,"content":"foreignness"},{"linked":true,"content":"realia"},{"linked":true,"content":"culture-specific elements"},{"linked":true,"content":"translation strategy"},{"linked":true,"content":"literary translation"},{"linked":true,"content":"denotative equivalence"},{"linked":true,"content":"translation error"},{"linked":true,"content":"German"},{"linked":true,"content":"Polish"},{"linked":true,"content":"sight translation"},{"linked":true,"content":"translation task"},{"linked":true,"content":"system of translation rules and relations"},{"linked":true,"content":"transfer procedures: simulation"},{"linked":true,"content":"description"},{"linked":true,"content":"explication"},{"linked":true,"content":"synthesis"},{"linked":true,"content":"transmediality"},{"linked":true,"content":"political speeches"},{"linked":true,"content":"translation didactics"},{"linked":true,"content":"language for special purposes (LSP)"},{"linked":true,"content":"rhetorical questions"},{"linked":true,"content":"history of translation"},{"linked":true,"content":"anthropocentric translation studies"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"eye tracking"},{"linked":true,"content":"parameters"},{"linked":true,"content":"multiliteracy"},{"linked":true,"content":"L2 writing"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"epistemic function"},{"linked":true,"content":"language proficiency"},{"linked":true,"content":"translation competence"},{"linked":true,"content":"intercultural competence"},{"linked":true,"content":"critical incident analysis"},{"linked":true,"content":"misunderstandings in intercultural communication"},{"linked":true,"content":"translator’s and interpreter’s competence"},{"linked":true,"content":"compound adjectives"},{"linked":true,"content":"structural groups"},{"linked":true,"content":"semantic relationships"},{"linked":true,"content":"Czech equivalents"},{"linked":true,"content":"the Scandinavian languages"},{"linked":true,"content":"interference"},{"linked":true,"content":"parallel corpora"},{"linked":true,"content":"false friends"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"verbal denominative derivatives"},{"linked":true,"content":"Polish language jokers"},{"linked":true,"content":"euphemisms"},{"linked":true,"content":"medical terminology"},{"linked":true,"content":"translation difficulties"},{"linked":true,"content":"derivation"},{"linked":true,"content":"comparative linguistics"},{"linked":true,"content":"equivalent terms"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"parallel texts"},{"linked":true,"content":"legal texts"},{"linked":true,"content":"product-oriented translation"},{"linked":true,"content":"process-oriented translation"},{"linked":true,"content":"legal language"},{"linked":true,"content":"civil law"},{"linked":true,"content":"legal translation"},{"linked":true,"content":"usual word combinations"},{"linked":true,"content":"legal language"},{"linked":true,"content":"legal action"},{"linked":true,"content":"professional language"},{"linked":true,"content":"general language"},{"linked":true,"content":"language of law"},{"linked":true,"content":"text type"},{"linked":true,"content":"translation error"},{"linked":true,"content":"classification of translation errors"},{"linked":true,"content":"consequences of translation errors"},{"linked":true,"content":"court interpreting"},{"linked":true,"content":"language of the law"},{"linked":true,"content":"terminologization"},{"linked":true,"content":"terminology"},{"linked":true,"content":"translation techniques"},{"linked":true,"content":"translatability"},{"linked":true,"content":"cultural reference"},{"linked":true,"content":"audio-visual translation"},{"linked":true,"content":"catchphrases"},{"linked":true,"content":"sitcoms"},{"linked":true,"content":"children’s literature"},{"linked":true,"content":"Grimm’s fairy tales"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"Skopos theory"},{"linked":true,"content":"faithful translation"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"taboo in the literature"},{"linked":true,"content":"Dorota Masłowska"},{"linked":true,"content":"Lacuna-model"},{"linked":true,"content":"Polish literature"},{"linked":true,"content":"localisation"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"transcreation"},{"linked":true,"content":"cultural differences"},{"linked":true,"content":"directional adverbs"},{"linked":true,"content":"Danish"},{"linked":true,"content":"Polish"},{"linked":true,"content":"motion verbs"},{"linked":true,"content":"Ivan Franko"},{"linked":true,"content":"Ukrainian translation studies"},{"linked":true,"content":"translation theory"},{"linked":true,"content":"translation practice"},{"linked":true,"content":"translation into German"},{"linked":true,"content":"motivation"},{"linked":true,"content":"extrinsic motivation"},{"linked":true,"content":"intrinsic motivation"},{"linked":true,"content":"German language for academic purposes"},{"linked":true,"content":"interviews"},{"linked":true,"content":"content analysis"},{"linked":true,"content":"intercultural competence"},{"linked":true,"content":"foreign language learning for occupational purposes"},{"linked":true,"content":"coursebooks analysis"},{"linked":true,"content":"social competencies"},{"linked":true,"content":"community interpreting"},{"linked":true,"content":"strategies"},{"linked":true,"content":"didactic implications"},{"linked":true,"content":"lay interpreter"},{"linked":true,"content":"trained interpreter"},{"linked":true,"content":"interpreting"},{"linked":true,"content":"translation of legal acts"},{"linked":true,"content":"translational approaches"},{"linked":true,"content":"quality of translation"},{"linked":true,"content":"translational dispositions"},{"linked":true,"content":"foreignness in translation"},{"linked":true,"content":"ontological"},{"linked":true,"content":"semiotic and communication dimension"},{"linked":true,"content":"model of translation situation"},{"linked":true,"content":"translation task"},{"linked":true,"content":"ontological and semiotic transcendence/transcending"},{"linked":true,"content":"prosubs"},{"linked":true,"content":"interlingual subtitling"},{"linked":true,"content":"Japanese-Italian subtitling"},{"linked":true,"content":"punctuation"},{"linked":true,"content":"Santi (The Three-Body Problem)"},{"linked":true,"content":"Ken Liu"},{"linked":true,"content":"translator’s subjectivity"},{"linked":true,"content":"Eco-translatology"},{"linked":true,"content":"selection"},{"linked":true,"content":"adaptation"},{"linked":true,"content":"hybridity"},{"linked":true,"content":"explicit"},{"linked":true,"content":"implicit"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"function"},{"linked":true,"content":"purpose"},{"linked":true,"content":"dialect translation"},{"linked":true,"content":"William Faulkner"},{"linked":true,"content":"polyphony"},{"linked":true,"content":"otherness"},{"linked":true,"content":"translation process"},{"linked":true,"content":"eye tracking"},{"linked":true,"content":"game localization"},{"linked":true,"content":"source text"},{"linked":true,"content":"CAT"},{"linked":true,"content":"multimodality"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"puns"},{"linked":true,"content":"Viktor Pelevin"},{"linked":true,"content":"meaningful names"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"Nighter"},{"linked":true,"content":"fantasy"},{"linked":true,"content":"vulgarism"},{"linked":true,"content":"lexis"},{"linked":true,"content":"video game localization"},{"linked":true,"content":"video games in Poland"},{"linked":true,"content":"localization into Polish"},{"linked":true,"content":"video game distribution"},{"linked":true,"content":"point of view"},{"linked":true,"content":"humour"},{"linked":true,"content":"Szymborska"},{"linked":true,"content":"poetry translation"},{"linked":true,"content":"deafness"},{"linked":true,"content":"deaf studies"},{"linked":true,"content":"drama"},{"linked":true,"content":"sign language"},{"linked":true,"content":"theatrical translation"},{"linked":true,"content":"surtitles"},{"linked":true,"content":"literary legacy"},{"linked":true,"content":"indexing"},{"linked":true,"content":"Karl Dedecius German-Polish reconciliation"},{"linked":true,"content":"Karl Dedecius Archive"},{"linked":true,"content":"Karl Dedecius Literature Archive Foundation"},{"linked":true,"content":"conceptual metaphor"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"English"},{"linked":true,"content":"Spanish"},{"linked":true,"content":"mediation"},{"linked":true,"content":"politics"},{"linked":true,"content":"literature"},{"linked":true,"content":"aesthetics"},{"linked":true,"content":"Klaus Mehnert"},{"linked":true,"content":"Kazimierz Wyka"},{"linked":true,"content":"Tauwetter"},{"linked":true,"content":"Lektion der Stille"},{"linked":true,"content":"Horst Bienek"},{"linked":true,"content":"Herbert G. Göpfert"},{"linked":true,"content":"Adam Ważyk"},{"linked":true,"content":"Karl Dedecius"},{"linked":true,"content":"translator"},{"linked":true,"content":"library"},{"linked":true,"content":"bibliophile"},{"linked":true,"content":"Karl Dedecius"},{"linked":true,"content":"Zbigniew Herbert"},{"linked":true,"content":"literary translation"},{"linked":true,"content":"Polish poetry"},{"linked":true,"content":"Polish-German relations"},{"linked":true,"content":"Polish literature in Germany"},{"linked":true,"content":"the art of translation"},{"linked":true,"content":"Karl Dedecius"},{"linked":true,"content":"Polish literature"},{"linked":true,"content":"poetry"},{"linked":true,"content":"translation studies"},{"linked":true,"content":"biography"},{"linked":true,"content":"Polish-German relationship"},{"linked":true,"content":"editorial science"},{"linked":true,"content":"correspondence"},{"linked":true,"content":"literary reception"},{"linked":true,"content":"intellectual friendship"},{"linked":true,"content":"aphorism"},{"linked":true,"content":"equivalence"},{"linked":true,"content":"presupposition"},{"linked":true,"content":"translation of aphorisms"},{"linked":true,"content":"obligatory transposition"},{"linked":true,"content":"facultative transposition"},{"linked":true,"content":"Dedecius’s individual translation theory"},{"linked":true,"content":"Różewicz"},{"linked":true,"content":"Lec"},{"linked":true,"content":"anthropocentric translation studies"},{"linked":true,"content":"translation model"},{"linked":true,"content":"translation strategy"},{"linked":true,"content":"translation of aphorisms"},{"linked":true,"content":"artistic translation"},{"linked":true,"content":"translation strategies"},{"linked":true,"content":"Polish women’s poetry"},{"linked":true,"content":"love poetry"},{"linked":true,"content":"Polish literature in Germany"},{"linked":true,"content":"translation process"},{"linked":true,"content":"sign"},{"linked":true,"content":"approximation"},{"linked":true,"content":"equivalence"},{"linked":true,"content":"implication"},{"linked":true,"content":"anticipation"},{"linked":true,"content":"lacuna"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"translation of poetry"},{"linked":true,"content":"metaphor"},{"linked":true,"content":"culture-crossing"},{"linked":true,"content":"lyric poetry"},{"linked":true,"content":"Russian poetry"},{"linked":true,"content":"Dedecius"},{"linked":true,"content":"translator"},{"linked":true,"content":"philology"},{"linked":true,"content":"archive"},{"linked":true,"content":"correspondence"},{"linked":true,"content":"professor"},{"linked":true,"content":"expellees"},{"linked":true,"content":"Karl Dedecius"},{"linked":true,"content":"Johannes Bobrowski"},{"linked":true,"content":"international understanding"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"poetry"},{"linked":true,"content":"Adam Mickiewicz"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"language comparison"},{"linked":true,"content":"tandem translation"},{"linked":true,"content":"the Silver Age of Russian Literature"},{"linked":true,"content":"Translator’s Notes"},{"linked":true,"content":"Polish Studies for International Students"},{"linked":true,"content":"museum"},{"linked":true,"content":"exhibition"},{"linked":true,"content":"education"},{"linked":true,"content":"Łódź"},{"linked":true,"content":"mediation"},{"linked":true,"content":"language mediation"},{"linked":true,"content":"Common European Framework of Reference for Languages"},{"linked":true,"content":"CEFR"},{"linked":true,"content":"Companion Volume"},{"linked":true,"content":"mediation"},{"linked":true,"content":"language mediation"},{"linked":true,"content":"Companion Volume"},{"linked":true,"content":"CEFR"},{"linked":true,"content":"foreign language teaching in Poland"},{"linked":true,"content":"translation studies"},{"linked":true,"content":"law language"},{"linked":true,"content":"specialist vocabulary"},{"linked":true,"content":"text-normative equivalence"},{"linked":true,"content":"foreign languages"},{"linked":true,"content":"German"},{"linked":true,"content":"didactics of translation"},{"linked":true,"content":"curriculum"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"translation techniques"},{"linked":true,"content":"Walter Moers"},{"linked":true,"content":"untranslatability"},{"linked":true,"content":"indirect translation"},{"linked":true,"content":"literary translation"},{"linked":true,"content":"third culture elements"},{"linked":true,"content":"translation technique"},{"linked":true,"content":"rendering"},{"linked":true,"content":"photogrammetric dictionary"},{"linked":true,"content":"terminology"},{"linked":true,"content":"glossary"},{"linked":true,"content":"equivalence"},{"linked":true,"content":"conceptual mismatches"},{"linked":true,"content":"Spanish-Polish legal translation"},{"linked":true,"content":"capital letters"},{"linked":true,"content":"names"},{"linked":true,"content":"titles of legal acts"},{"linked":true,"content":"Belarusian"},{"linked":true,"content":"Karatkievich"},{"linked":true,"content":"King Stakh’s Wild Hunt"},{"linked":true,"content":"Relevance Theory"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"audiovisual translation"},{"linked":true,"content":"film translation"},{"linked":true,"content":"film classic"},{"linked":true,"content":"Sara"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"translations strategies"},{"linked":true,"content":"culture translation"},{"linked":true,"content":"Polish literature"},{"linked":true,"content":"subjectivity of translation"},{"linked":true,"content":"song translation"},{"linked":true,"content":"translator’s individual style"},{"linked":true,"content":"Wojciech Młynarski as a translator"},{"linked":true,"content":"equivalence levels’ hierarchy in translation"},{"linked":true,"content":"university education"},{"linked":true,"content":"German studies"},{"linked":true,"content":"translation theory and practice"},{"linked":true,"content":"translation techniques"},{"linked":true,"content":"translation style"},{"linked":true,"content":"stylometry"},{"linked":true,"content":"subtitles"},{"linked":true,"content":"syntactic complexity"},{"linked":true,"content":"corpus approaches"},{"linked":true,"content":"translation policy"},{"linked":true,"content":"language policy"},{"linked":true,"content":"multilingualism"},{"linked":true,"content":"French Revolution"},{"linked":true,"content":"European Union"},{"linked":true,"content":"translation modalities"},{"linked":true,"content":"fidelity"},{"linked":true,"content":"freedom"},{"linked":true,"content":"foreignness"},{"linked":true,"content":"third culture elements"},{"linked":true,"content":"human action"},{"linked":true,"content":"translation action"},{"linked":true,"content":"translation strategy"},{"linked":true,"content":"translation purpose"},{"linked":true,"content":"oral communication"},{"linked":true,"content":"foreign accent"},{"linked":true,"content":"teaching of pronunciation"},{"linked":true,"content":"professional interpreter training"},{"linked":true,"content":"phonetic comprehensibility"},{"linked":true,"content":"anthropocentric translation studies"},{"linked":true,"content":"addressee"},{"linked":true,"content":"recipient"},{"linked":true,"content":"translation of comedies"},{"linked":true,"content":"cultural reference"},{"linked":true,"content":"court interpreting"},{"linked":true,"content":"court translation"},{"linked":true,"content":"defective source text"},{"linked":true,"content":"concept “Garbage in, garbage out” in translation"},{"linked":true,"content":"interpreting and translation strategy"},{"linked":true,"content":"humor"},{"linked":true,"content":"mind"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"developmental psychology"},{"linked":true,"content":"children’s literature"},{"linked":true,"content":"the language of law"},{"linked":true,"content":"feminization of language"},{"linked":true,"content":"translation strategies"},{"linked":true,"content":"feminatives"},{"linked":true,"content":"legal language"},{"linked":true,"content":"formulaic expressions"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"documentary translation"},{"linked":true,"content":"translation of a comic book"},{"linked":true,"content":"typography"},{"linked":true,"content":"graphic novel"},{"linked":true,"content":"emotions in translation"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"Polish science fiction"},{"linked":true,"content":"Perfect imperfection"},{"linked":true,"content":"linguistic experiments"},{"linked":true,"content":"Dukaj"},{"linked":true,"content":"Cognitive Linguistics"},{"linked":true,"content":"Julian of Norwich’s “Revelations of Divine Love”"},{"linked":true,"content":"the translator’s sociocultural situatedness"},{"linked":true,"content":"Translator Studies"},{"linked":true,"content":"neologisms"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"translation techniques"},{"linked":true,"content":"child literature"},{"linked":true,"content":"poetry"},{"linked":true,"content":"Pelevin"},{"linked":true,"content":"literary translation"},{"linked":true,"content":"neologisms"},{"linked":true,"content":"puns"},{"linked":true,"content":"Translation Studies"},{"linked":true,"content":"translation criticism"},{"linked":true,"content":"chess terminology"},{"linked":true,"content":"translation strategy"},{"linked":true,"content":"Garry Kasparov"},{"linked":true,"content":"colloquialism"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"Biljana Srbljanović"},{"linked":true,"content":"drama"},{"linked":true,"content":"linguistic picture of the world"},{"linked":true,"content":"children’s literature translation"},{"linked":true,"content":"form of address"},{"linked":true,"content":"translation to Silesian"},{"linked":true,"content":"Winnie the Pooh"},{"linked":true,"content":"communication"},{"linked":true,"content":"solipsism"},{"linked":true,"content":"naturalism"},{"linked":true,"content":"real basis of communication"},{"linked":true,"content":"language of law"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"phraseology"},{"linked":true,"content":"word formation"},{"linked":true,"content":"polylexemes"},{"linked":true,"content":"manipulation"},{"linked":true,"content":"self-translation"},{"linked":true,"content":"representations"},{"linked":true,"content":"readers"},{"linked":true,"content":"culture"},{"linked":true,"content":"interpreting teaching"},{"linked":true,"content":"COVID-19 interpreting teaching"},{"linked":true,"content":"online/remote interpreting teaching"},{"linked":true,"content":"computer-assisted interpreting tools"},{"linked":true,"content":"translation and music"},{"linked":true,"content":"song text"},{"linked":true,"content":"adaptation"},{"linked":true,"content":"singability"},{"linked":true,"content":"concepts"},{"linked":true,"content":"multimodal analysis"},{"linked":true,"content":"phraseological units"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"aphorism"},{"linked":true,"content":"wordplay"},{"linked":true,"content":"Stanislaw J. Lec"},{"linked":true,"content":"Russian"},{"linked":true,"content":"working memory capacity"},{"linked":true,"content":"Interpreting Studies"},{"linked":true,"content":"interpreter education"},{"linked":true,"content":"working memory span tasks"},{"linked":true,"content":"linguistic and non-linguistic competences of the translator"},{"linked":true,"content":"creativity"},{"linked":true,"content":"cognitive language theories"},{"linked":true,"content":"translation tasks"},{"linked":true,"content":"metaphors"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"informative text"},{"linked":true,"content":"equivalence"},{"linked":true,"content":"adequacy"},{"linked":true,"content":"pain"},{"linked":true,"content":"theological discourse"},{"linked":true,"content":"Lewis’s stylistic diversity"},{"linked":true,"content":"translation techniques"},{"linked":true,"content":"retranslation"},{"linked":true,"content":"English"},{"linked":true,"content":"Polish"},{"linked":true,"content":"Spanish"},{"linked":true,"content":"audiovisual translation"},{"linked":true,"content":"translation market"},{"linked":true,"content":"official translation"},{"linked":true,"content":"unofficial translation"},{"linked":true,"content":"audiovisual translator"},{"linked":true,"content":"limitation"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"tea term"},{"linked":true,"content":"approach"},{"linked":true,"content":"self-translation"},{"linked":true,"content":"allusions"},{"linked":true,"content":"idioms"},{"linked":true,"content":"repetition"},{"linked":true,"content":"shifts"},{"linked":true,"content":"adequacy"},{"linked":true,"content":"acceptability"},{"linked":true,"content":"culture-specific items"},{"linked":true,"content":"literary translation"},{"linked":true,"content":"reader-response"},{"linked":true,"content":"survey"},{"linked":true,"content":"translation strategies and techniques"},{"linked":true,"content":"skills and competence of translator"},{"linked":true,"content":"song"},{"linked":true,"content":"song translation"},{"linked":true,"content":"multimodality"},{"linked":true,"content":"tradaptation"},{"linked":true,"content":"transcreation"},{"linked":true,"content":"translation and music"},{"linked":true,"content":"singability"},{"linked":true,"content":"song text"},{"linked":true,"content":"translation strategy"},{"linked":true,"content":"multimodality"},{"linked":true,"content":"constraints"},{"linked":true,"content":"R&B"},{"linked":true,"content":"marketing"},{"linked":true,"content":"minority"},{"linked":true,"content":"yé-yé"},{"linked":true,"content":"censorship"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"song translation"},{"linked":true,"content":"British and American pop music"},{"linked":true,"content":"post-war period"},{"linked":true,"content":"lyrics"},{"linked":true,"content":"French singers"},{"linked":true,"content":"audiovisual translation"},{"linked":true,"content":"Disney"},{"linked":true,"content":"musical narrative"},{"linked":true,"content":"music semantics"},{"linked":true,"content":"song translation"},{"linked":true,"content":"indigenous song translation"},{"linked":true,"content":"language documentation"},{"linked":true,"content":"ethnolinguistics"},{"linked":true,"content":"language shift"},{"linked":true,"content":"translation studies"},{"linked":true,"content":"multimodality"},{"linked":true,"content":"intersemiosis"},{"linked":true,"content":"Mozart"},{"linked":true,"content":"Jeremy Sams"},{"linked":true,"content":"opera"},{"linked":true,"content":"song cycle"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"Wilhelm Müller"},{"linked":true,"content":"Franz Schubert"},{"linked":true,"content":"Bélanger"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"multimodality"},{"linked":true,"content":"stage musicals"},{"linked":true,"content":"song translation"},{"linked":true,"content":"themes"},{"linked":true,"content":"musicalized fiction"},{"linked":true,"content":"allusion"},{"linked":true,"content":"quotation"},{"linked":true,"content":"intermediality"},{"linked":true,"content":"intradiegetic"},{"linked":true,"content":"extradiegetic"},{"linked":true,"content":"song translation"},{"linked":true,"content":"appropriation"},{"linked":true,"content":"punk cabaret"},{"linked":true,"content":"Tiger Lillies"},{"linked":true,"content":"Szymon Jachimek"},{"linked":true,"content":"song translation"},{"linked":true,"content":"creativity"},{"linked":true,"content":"creative shifts"},{"linked":true,"content":"translation training"},{"linked":true,"content":"artificial intelligence"},{"linked":true,"content":"ontological and semiotic transcendence"},{"linked":true,"content":"transcending"},{"linked":true,"content":"translational transcendences"},{"linked":true,"content":"model of translation"},{"linked":true,"content":"mental and conceptual reality"},{"linked":true,"content":"semiotic"},{"linked":true,"content":"materially existing reality"},{"linked":true,"content":"translation models"},{"linked":true,"content":"mental processes"},{"linked":true,"content":"eye tracking"},{"linked":true,"content":"verification"},{"linked":true,"content":"advantages"},{"linked":true,"content":"pitfalls"},{"linked":true,"content":"eye tracking"},{"linked":true,"content":"eye-tracking translatorics"},{"linked":true,"content":"eye-tracking research methods"},{"linked":true,"content":"anthropocentric translatorics"},{"linked":true,"content":"public service translation"},{"linked":true,"content":"machine translation"},{"linked":true,"content":"expert communicator"},{"linked":true,"content":"specialized translation"},{"linked":true,"content":"textual meaning"},{"linked":true,"content":"textual understanding"},{"linked":true,"content":"hermeneutics"},{"linked":true,"content":"behaviourism"},{"linked":true,"content":"translation-oriented text analysis"},{"linked":true,"content":"primary projection"},{"linked":true,"content":"global projection"},{"linked":true,"content":"final projection"},{"linked":true,"content":"equivalents"},{"linked":true,"content":"evaluation"},{"linked":true,"content":"relevance"},{"linked":true,"content":"types of translation decisions"},{"linked":true,"content":"term"},{"linked":true,"content":"terminology"},{"linked":true,"content":"terminology standardization"},{"linked":true,"content":"relativistic approach"},{"linked":true,"content":"Agatha Christie"},{"linked":true,"content":"Murder in Orient Express"},{"linked":true,"content":"screen adaptation"},{"linked":true,"content":"Heisenberg’s uncertainty principle"},{"linked":true,"content":"adaptation"},{"linked":true,"content":"observer"},{"linked":true,"content":"interpretation"},{"linked":true,"content":"film translation"},{"linked":true,"content":"the in-image subtitle"},{"linked":true,"content":"narrative and dialogue subtitles"},{"linked":true,"content":"dubbing"},{"linked":true,"content":"versioning"},{"linked":true,"content":"diasemiotic and isosemiotic actions"},{"linked":true,"content":"multimedia and audiovisual translation"},{"linked":true,"content":"transmediality"},{"linked":true,"content":"translation process"},{"linked":true,"content":"translation competence"},{"linked":true,"content":"literary translation"},{"linked":true,"content":"scientific translation"},{"linked":true,"content":"The Crimean Sonnets"},{"linked":true,"content":"third culture elements"},{"linked":true,"content":"orientalism"},{"linked":true,"content":"translation technique"},{"linked":true,"content":"rendering"},{"linked":true,"content":"onomastics"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"translation techniques"},{"linked":true,"content":"culture-bound elements"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"strategies"},{"linked":true,"content":"rendering"},{"linked":true,"content":"preserving"},{"linked":true,"content":"audiovisual translation"},{"linked":true,"content":"sitcom"},{"linked":true,"content":"voice-over translation"},{"linked":true,"content":"visual joke"},{"linked":true,"content":"complementarity"},{"linked":true,"content":"German interjections"},{"linked":true,"content":"Arabic interjections"},{"linked":true,"content":"functional pragmatics"},{"linked":true,"content":"steer field"},{"linked":true,"content":"symbolic field"},{"linked":true,"content":"specialized translation"},{"linked":true,"content":"background text"},{"linked":true,"content":"parallel text"},{"linked":true,"content":"terminology"},{"linked":true,"content":"death"},{"linked":true,"content":"legal acts translation"},{"linked":true,"content":"comparison of parallel legal texts method"},{"linked":true,"content":"juridical discourse in translation"},{"linked":true,"content":"teaching of translation"},{"linked":true,"content":"literary translation"},{"linked":true,"content":"modern German poetry"},{"linked":true,"content":"fall of the Berlin Wall"},{"linked":true,"content":"world view"},{"linked":true,"content":"literary translation"},{"linked":true,"content":"equivalency"},{"linked":true,"content":"cognitive ethnolinguistics"},{"linked":true,"content":"categorisation"},{"linked":true,"content":"digital skills"},{"linked":true,"content":"media education"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"didactics"},{"linked":true,"content":"competence"},{"linked":true,"content":"German language"},{"linked":true,"content":"constrained translation"},{"linked":true,"content":"multisemiotic translation"},{"linked":true,"content":"TM-Semic"},{"linked":true,"content":"Hatchette"},{"linked":true,"content":"translator studies"},{"linked":true,"content":"interaction"},{"linked":true,"content":"sociology of translation"},{"linked":true,"content":"publishing market"},{"linked":true,"content":"literary translation"},{"linked":true,"content":"Studia Translatorica"},{"linked":true,"content":"anthropocentric translatorics"},{"linked":true,"content":"empirical translatorics"},{"linked":true,"content":"eye-tracking"},{"linked":true,"content":"translational transcendence"},{"linked":true,"content":"translator network"},{"linked":true,"content":"networked individualism"},{"linked":true,"content":"Facebook"},{"linked":true,"content":"Chinese translators"},{"linked":true,"content":"future challenges"},{"linked":true,"content":"changes in the translation & interpretation industry"},{"linked":true,"content":"new approach to the profession"},{"linked":true,"content":"specialisation"},{"linked":true,"content":"new technologies"},{"linked":true,"content":"translation"},{"linked":true,"content":"model"},{"linked":true,"content":"semiotics"},{"linked":true,"content":"concepts"},{"linked":true,"content":"paradigm"},{"linked":true,"content":"language ideology"},{"linked":true,"content":"voice-over"},{"linked":true,"content":"interlingual subtitling"},{"linked":true,"content":"women’s language"},{"linked":true,"content":"audiovisual translation"},{"linked":true,"content":"translation strategies"},{"linked":true,"content":"legal translation"},{"linked":true,"content":"functional equivalence"},{"linked":true,"content":"compensation"},{"linked":true,"content":"Wisława Szymborska"},{"linked":true,"content":"Jutta Janke"},{"linked":true,"content":"Karl Dedecius"},{"linked":true,"content":"Göttingen approach of comparative translation studies"},{"linked":true,"content":"Dwie małpy Bruegla"},{"linked":true,"content":"genre prediction"},{"linked":true,"content":"decision tree"},{"linked":true,"content":"predictive model"},{"linked":true,"content":"legal phraseology"},{"linked":true,"content":"digital humanities"},{"linked":true,"content":"computational stylometry"},{"linked":true,"content":"translational experiment"},{"linked":true,"content":"stylistic experiment"},{"linked":true,"content":"free association"},{"linked":true,"content":"equivalence vs. difference"},{"linked":true,"content":"probability predictions"},{"linked":true,"content":"inference"},{"linked":true,"content":"implication"},{"linked":true,"content":"technical language"},{"linked":true,"content":"winemaker language"},{"linked":true,"content":"terminology"},{"linked":true,"content":"MultiTerm"},{"linked":true,"content":"genre algorithm"},{"linked":true,"content":"genre approach"},{"linked":true,"content":"specialized translation"},{"linked":true,"content":"medical translation"},{"linked":true,"content":"human eye"},{"linked":true,"content":"court interpreting"},{"linked":true,"content":"community interpreting"},{"linked":true,"content":"public service interpreting"},{"linked":true,"content":"emotions in interpreting"},{"linked":true,"content":"embarrassment"},{"linked":true,"content":"Neural Machine Translation"},{"linked":true,"content":"NMT"},{"linked":true,"content":"technical content"},{"linked":true,"content":"Microsoft Azure documentation"},{"linked":true,"content":"specialist language"},{"linked":true,"content":"literary translation"},{"linked":true,"content":"didactic potential"},{"linked":true,"content":"translation projects"},{"linked":true,"content":"translation didactics"},{"linked":true,"content":"legal translation"},{"linked":true,"content":"legal language"},{"linked":true,"content":"Russian and Ukrainian translation studies"},{"linked":true,"content":"didactics of translation"},{"linked":true,"content":"game localization"},{"linked":true,"content":"creativity"},{"linked":true,"content":"creativity continuum"},{"linked":true,"content":"video game localization didactics"},{"linked":true,"content":"curriculum"}],"from":"/de/keywords","lang":"de","title":"Studia Translatorica","description":{"de":"Die Fachzeitschrift \"Studia Translatorica\" ist im Jahre 2010 entstanden. In der ersten Nummer wurden Beiträge veröffentlicht, welche die Diskussionen während der internationalen Konferenz Translation: Theorie – Praxis – Didaktik am Institut für Germanistik der Universität Wrocław im September 2009 dokumentieren. Das Leitthema dieser Konferenz legte das Profil der Zeitschrift fest, die heute eine Plattform der wissenschaftlichen Reflexion bildet, welche theoretische und praktische Aspekte der Translation und ihre professionelle Didaktik betrifft. Den Kern der in den publizierten Beiträgen angestellten Erwägungen bildet die Problematik diverser Arten des Übersetzens und Dolmetschens wie auch das Vom-Blatt-Dolmetschen sowie audiovisuelle Translationsarten, die u.a. vor dem Hintergrund translatorischer, linguistisch, psycholinguistisch und kognitiv profilierter Modelle betrachtet werden. In unserer Zeitschrift veröffentlichen wir auch Forschungsergebnisse der experimentellen Translatorik, die Einblicke in die Regeln der zwischenmenschlichen, in den verschiedenen Arten von Translationsgefügen zustande kommenden Sprachkommunikation verschaffen. Zum Publizieren laden wir auch Autoren ein, die die Translation vor dem Hintergrund ihrer kommunikativen und interkulturellen Faktoren erforschen. Interessiert sind wir auch an Beiträgen im Bereich der akademischen wie auch der schulischen Translationsdidaktik.","en":"","pl":"Czasopismo \"Studia Translatorica\" powstało w 2010 r. W pierwszym numerze zostały opublikowane artykuły dokumentujące dyskusje toczone podczas międzynarodowej konferencji Translation: Theorie – Praxis – Didaktik, która odbyła się we wrześniu 2009 r. w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Temat przewodni tej konferencji wyznaczył profil czasopisma, które stanowi obecnie płaszczyznę naukowej refleksji dotyczącej teoretycznych i praktycznych aspektów translacji oraz jej profesjonalnej dydaktyki. Centrum naukowych rozważań podejmowanych w publikowanych artykułach tworzy problematyka różnych rodzajach tłumaczenia tekstów pisanych i tłumaczeń ustnych, tłumaczenia a vista, translacji audiowizualnych rozpatrywanych m.in. w kontekście modeli translatorycznych, wyprofilowanych lingwistycznie, psycholingwistycznie i kognitywnie. Na łamach naszego czasopisma publikujemy również wyniki badań translatoryki eksperymentalnej, które umożliwiają wgląd w prawa rządzące międzyludzką komunikacją językową zachodzącą w różnych rodzajach układów translacyjnych. Do publikowania zapraszamy również Autorów, którzy badają translację na tle jej komunikacyjnych i interkulturowych uwarunkowań. Zainteresowani jesteśmy również artykułami z zakresu dydaktyki translacji, zarówno akademickiej, jak i szkolnej."},"keywords":{"de":"Translation, (anthropozentrische)  Translatorik, Methodologie der Translationsforschung, experimentelle Translatorik","en":"","pl":"translacja, translatoryka (antropocentryczna), metodologia badań nad translacją, translatoryka eksperymentalna"},"url":"studia-translatorica.pl"}}