In der Zeitschrift Studia Translatorica werden originale theoretische und empirische Beiträge sowie Überblicksartikel veröffentlicht. Den Kern der in den publizierten Beiträgen angestellten Betrachtungen bildet die Problematik diverser Formen des Dolmetschens und Übersetzens sowie der inter- und intralingualen, intra- und intersemiotischen Translation, die u.a. vor dem Hintergrund translatorischer, linguistischer, psycholinguistischer und kognitiver Modelle betrachtet werden. In unserer Zeitschrift veröffentlichen wir auch Forschungsergebnisse der experimentellen Translatorik, die Einblicke in die Regeln der zwischenmenschlichen, in den verschiedenen Arten von Translationsgefügen entstehenden Sprachkommunikation verschaffen. Willkommen sind auch Beiträge, die sich mit metawissenschaftlichen Aspekten der Translationswissenschaft, der Forschungsmethodologie und der Methodik (experimenteller) Forschungsprozeduren befassen und einen Einblick in die sich bei den Aktanten der Translationskommunikation vollziehenden Translationsprozesse und mentalen Operationen ermöglichen. Ein Teil der publizierten Beiträge ist der modernen akademischen Translationsdidaktik gewidmet.
\nAls einzige Zeitschrift dieser Art in Polen präsentiert Studia Translatorica linguistisch/translatorisch profilierte Translationsforschung, was sich in den Hauptstrom der internationalen Translationsforschung einfügt. Studia Translatorica stellt Ergebnisse (experimenteller) Translationsexplorationen, darunter auch solche zur mündlichen und multimedialen Translation, vor, was die Zeitschrift im Vergleich zu anderen translationswissenschaftlichen Zeitschriften, die in der literaturwissenschaftlichen Tradition der Translationsforschung verankert sind, auszeichnet. Als einzige Zeitschrift in Polen ist Studia Translatorica der Disziplin Sprachwissenschaft zugeordnet. Im internationalen Kreis der Translationsforscher:innen genießt die Zeitschrift hohes Ansehen.
\nDie in der Zeitschrift veröffentlichten Beiträge gehören zu den folgenden Themenbereichen:
\nEinen bedeutenden, festen Bestandteil der Zeitschrift bilden Rezensionen der neuesten Publikationen auf dem Gebiet der Theorie, Praxis und Didaktik der Translation. In diesem Teil stellen wir auch Berichte über Ereignisse, Konferenzen und Kongresse vor, die weit gefassten Aspekten der Translation gewidmet sind.
"}},"pageContext":{"slug":"/data/metadata/de/scope/","title":"Studia Translatorica","description":{"de":"Die Fachzeitschrift \"Studia Translatorica\" ist im Jahre 2010 entstanden. In der ersten Nummer wurden Beiträge veröffentlicht, welche die Diskussionen während der internationalen Konferenz Translation: Theorie – Praxis – Didaktik am Institut für Germanistik der Universität Wrocław im September 2009 dokumentieren. Das Leitthema dieser Konferenz legte das Profil der Zeitschrift fest, die heute eine Plattform der wissenschaftlichen Reflexion bildet, welche theoretische und praktische Aspekte der Translation und ihre professionelle Didaktik betrifft. Den Kern der in den publizierten Beiträgen angestellten Erwägungen bildet die Problematik diverser Arten des Übersetzens und Dolmetschens wie auch das Vom-Blatt-Dolmetschen sowie audiovisuelle Translationsarten, die u.a. vor dem Hintergrund translatorischer, linguistisch, psycholinguistisch und kognitiv profilierter Modelle betrachtet werden. In unserer Zeitschrift veröffentlichen wir auch Forschungsergebnisse der experimentellen Translatorik, die Einblicke in die Regeln der zwischenmenschlichen, in den verschiedenen Arten von Translationsgefügen zustande kommenden Sprachkommunikation verschaffen. Zum Publizieren laden wir auch Autoren ein, die die Translation vor dem Hintergrund ihrer kommunikativen und interkulturellen Faktoren erforschen. Interessiert sind wir auch an Beiträgen im Bereich der akademischen wie auch der schulischen Translationsdidaktik.","en":"","pl":"Czasopismo \"Studia Translatorica\" powstało w 2010 r. W pierwszym numerze zostały opublikowane artykuły dokumentujące dyskusje toczone podczas międzynarodowej konferencji Translation: Theorie – Praxis – Didaktik, która odbyła się we wrześniu 2009 r. w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Temat przewodni tej konferencji wyznaczył profil czasopisma, które stanowi obecnie płaszczyznę naukowej refleksji dotyczącej teoretycznych i praktycznych aspektów translacji oraz jej profesjonalnej dydaktyki. Centrum naukowych rozważań podejmowanych w publikowanych artykułach tworzy problematyka różnych rodzajach tłumaczenia tekstów pisanych i tłumaczeń ustnych, tłumaczenia a vista, translacji audiowizualnych rozpatrywanych m.in. w kontekście modeli translatorycznych, wyprofilowanych lingwistycznie, psycholingwistycznie i kognitywnie. Na łamach naszego czasopisma publikujemy również wyniki badań translatoryki eksperymentalnej, które umożliwiają wgląd w prawa rządzące międzyludzką komunikacją językową zachodzącą w różnych rodzajach układów translacyjnych. Do publikowania zapraszamy również Autorów, którzy badają translację na tle jej komunikacyjnych i interkulturowych uwarunkowań. Zainteresowani jesteśmy również artykułami z zakresu dydaktyki translacji, zarówno akademickiej, jak i szkolnej."},"keywords":{"de":"Translation, (anthropozentrische) Translatorik, Methodologie der Translationsforschung, experimentelle Translatorik","en":"","pl":"translacja, translatoryka (antropocentryczna), metodologia badań nad translacją, translatoryka eksperymentalna"},"url":"studia-translatorica.pl"}}