Na łamach czasopisma Studia Translatorica drukowane są oryginalne artykuły teoretyczne, empiryczne i przeglądowe. Centrum naukowych rozważań podejmowanych w publikowanych artykułach tworzy problematyka różnorodnych form translacji ustnej, pisemnej, multimedialnej, translacji inter- i intralingwalnej, intra- i intersemiotycznej, rozpatrywanych m.in. w kontekście modeli translatorycznych, lingwistycznych, psycholingwistycznych i kognitywnych. Publikujemy również wyniki badań translatoryki eksperymentalnej, które umożliwiają wgląd w prawa rządzące międzyludzką komunikacją językową zachodzącą w różnych rodzajach układów translacyjnych. Mile widziane są przyczynki dotyczące metanaukowych aspektów nauki o translacji, metodologii badań i metodyki (eksperymentalnych) procedur badawczych, dające wgląd w procesy translacyjne oraz operacje mentalne zachodzące u aktantów komunikacji translacyjnej. Część publikowanych artykułów poświęcona jest nowoczesnej akademickiej dydaktyce translacji.
\nCzasopismo jako jedyne w Polsce prezentuje lingwistycznie/translatorycznie wyprofilowane badania nad translacją, co wpisuje się w główny nurt światowych badań nad translacją. Studia Translatorica przedstawia wyniki (eksperymentalnych) eksploracji nad translacją, również nad translacją ustną i multimedialną, co go wyróżnia na tle czasopism przekładoznawczych, które osadzone są w tradycji literaturoznawczych badań nad translacją. Jako jedyne w Polsce czasopismo przypisane jest tylko do jednej dyscypliny – językoznawstwo. Czasopismo zyskało renomę w międzynarodowym środowisku badaczy translacji.
\nPrzyczynki publikowane na łamach czasopisma wpisują się w następujące obszary tematyczne:
\nWażną częścią czasopisma jest dział prezentujący recenzje najnowszych publikacji z zakresu teorii, praktyki i dydaktyki translacji. W części tej udostępniamy także sprawozdania z wydarzeń, konferencji, kongresów poświęconych szeroko ujmowanym aspektom translacji. Redakcja czasopisma zastrzega sobie prawo doboru nadsyłanych tekstów do profilu danego tomu.
"}},"pageContext":{"slug":"/data/metadata/pl/scope/","title":"Studia Translatorica","description":{"de":"Die Fachzeitschrift \"Studia Translatorica\" ist im Jahre 2010 entstanden. In der ersten Nummer wurden Beiträge veröffentlicht, welche die Diskussionen während der internationalen Konferenz Translation: Theorie – Praxis – Didaktik am Institut für Germanistik der Universität Wrocław im September 2009 dokumentieren. Das Leitthema dieser Konferenz legte das Profil der Zeitschrift fest, die heute eine Plattform der wissenschaftlichen Reflexion bildet, welche theoretische und praktische Aspekte der Translation und ihre professionelle Didaktik betrifft. Den Kern der in den publizierten Beiträgen angestellten Erwägungen bildet die Problematik diverser Arten des Übersetzens und Dolmetschens wie auch das Vom-Blatt-Dolmetschen sowie audiovisuelle Translationsarten, die u.a. vor dem Hintergrund translatorischer, linguistisch, psycholinguistisch und kognitiv profilierter Modelle betrachtet werden. In unserer Zeitschrift veröffentlichen wir auch Forschungsergebnisse der experimentellen Translatorik, die Einblicke in die Regeln der zwischenmenschlichen, in den verschiedenen Arten von Translationsgefügen zustande kommenden Sprachkommunikation verschaffen. Zum Publizieren laden wir auch Autoren ein, die die Translation vor dem Hintergrund ihrer kommunikativen und interkulturellen Faktoren erforschen. Interessiert sind wir auch an Beiträgen im Bereich der akademischen wie auch der schulischen Translationsdidaktik.","en":"","pl":"Czasopismo \"Studia Translatorica\" powstało w 2010 r. W pierwszym numerze zostały opublikowane artykuły dokumentujące dyskusje toczone podczas międzynarodowej konferencji Translation: Theorie – Praxis – Didaktik, która odbyła się we wrześniu 2009 r. w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Temat przewodni tej konferencji wyznaczył profil czasopisma, które stanowi obecnie płaszczyznę naukowej refleksji dotyczącej teoretycznych i praktycznych aspektów translacji oraz jej profesjonalnej dydaktyki. Centrum naukowych rozważań podejmowanych w publikowanych artykułach tworzy problematyka różnych rodzajach tłumaczenia tekstów pisanych i tłumaczeń ustnych, tłumaczenia a vista, translacji audiowizualnych rozpatrywanych m.in. w kontekście modeli translatorycznych, wyprofilowanych lingwistycznie, psycholingwistycznie i kognitywnie. Na łamach naszego czasopisma publikujemy również wyniki badań translatoryki eksperymentalnej, które umożliwiają wgląd w prawa rządzące międzyludzką komunikacją językową zachodzącą w różnych rodzajach układów translacyjnych. Do publikowania zapraszamy również Autorów, którzy badają translację na tle jej komunikacyjnych i interkulturowych uwarunkowań. Zainteresowani jesteśmy również artykułami z zakresu dydaktyki translacji, zarówno akademickiej, jak i szkolnej."},"keywords":{"de":"Translation, (anthropozentrische) Translatorik, Methodologie der Translationsforschung, experimentelle Translatorik","en":"","pl":"translacja, translatoryka (antropocentryczna), metodologia badań nad translacją, translatoryka eksperymentalna"},"url":"studia-translatorica.pl"}}