Zasady etyczne obowiązujące w czasopiśmie Studia Translatorica zostały opracowane na podstawie materiałów Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego oraz wytycznych Komitetu ds. Etyki Publikacyjnej (Committee on Publication Ethics) – COPE’s Best Practice Guidelines for Journal Editors.
\nWszystkie teksty zgłoszone do publikacji w czasopiśmie Studia Translatorica są sprawdzane pod kątem zgodności z zasadami etyki, rzetelności, wartości i użyteczności naukowej.
\nRedakcja czasopisma Studia Translatorica stale monitoruje i kontroluje przestrzeganie standardów etycznych związanych z publikacją tekstów naukowych oraz przeciwdziała praktykom niezgodnym z przyjętymi zasadami.
\nRada Naukowa ma charakter doradczy. Redakcja czasopisma Studia Translatorica może posiłkować się opinią Rady naukowej w kwestiach wyznaczania recenzentów, jak również w kwestiach dopuszczenia tekstów do publikacji bądź ich odrzucenia.
\nW czasopiśmie Studia Translatorica przestrzega się zasad fair play. Przesłane do publikacji teksty są oceniane pod względem merytorycznym. Rasa, płeć, orientacja seksualna, wyznanie, pochodzenie i poglądy polityczne Autorów w żaden sposób nie mają wpływu na ocenę tekstów.
\nRedakcja czasopisma jest odpowiedzialna za podejmowanie decyzji o dopuszczeniu do publikacji i odrzuceniu nadesłanych tekstów. Decyzja odnośnie dopuszczenia bądź odrzucenia tekstu podejmowana jest na podstawie naukowego charakteru pracy, oryginalności ujęcia problematyki, przejrzystości oraz zgodności z profilem czasopisma.
\nRedakcja czasopisma Studia Translatorica przestrzega zasad poufności i anonimowości. Redakcja nie ujawnia informacji dotyczących zgłaszanych tekstów osobom nieupoważnionym. Osobami upoważnionymi do posiadania tych informacji są autorzy tekstu, wyznaczeni recenzenci, rada redakcyjna oraz wydawca.
\nRedakcji czasopisma nie wolno wykorzystywać nieopublikowanych tekstów w całości lub we fragmentach do własnych badań bez pisemnej zgody ich autorów. Ta zasada dotyczy również innych osób uczestniczących w procesie wydawniczym. Względy komercyjne nie wpływają na decyzje redakcji, która kieruje się standardami naukowymi i etycznymi.
\nObowiązkiem redakcji czasopisma Studia Translatorica jest przestrzeganie zasad rzetelności naukowej. W tym celu redakcja zastrzega sobie prawo do nanoszenia w razie potrzeby stosownych poprawek oraz podejmowania decyzji o wycofaniu tekstu z publikacji w przypadku podejrzeń stosowania nieuczciwych praktyk (tj. plagiat, ghostwriting, guest authorship, fałszowanie wyników badań).
\nW razie potrzeby redakcja jest zawsze gotowa do opublikowania stosownych korekt, sprostowań, wyjaśnień lub przeprosin.
\nRedakcja czasopisma Studia Translatorica może rozważyć wycofanie tekstu, jeżeli:
\nPo podjęciu decyzji o wycofaniu tekstu redakcja jest zobowiązana do podania odpowiedniej informacji z uwzględnieniem tytułu artykułu oraz nazwiskiem autora w nagłówku. W informacji o retrakcji artykułu redakcja podaje dokładną przyczynę jego wycofania (w celu rozróżnienia niezamierzonych błędów autora od celowego stosowanie nieuczciwych praktyk).
\nWycofany tekst nie zostanie usunięty z opublikowanej wersji czasopisma (drukowanej i elektronicznej), jednak fakt jego wycofania zostanie wyraźnie zaznaczony.
\nRzetelność w nauce stanowi jeden z jej jakościowych fundamentów. Czytelnicy powinni mieć pewność, iż autorzy publikacji w sposób przejrzysty, rzetelny, wiarygodny i uczciwy prezentują rezultat swojej pracy, niezależnie od tego, czy są jej bezpośrednimi autorami, czy też korzystali z pomocy wyspecjalizowanego podmiotu (osoby fizycznej lub prawnej).
\nW czasopiśmie Studia Translatorica wydawane są jedynie artykuły naukowe o oryginalnym charakterze, które nie zostały opublikowane ani zgłoszone do druku w innym czasopiśmie, monografii lub pracy zbiorowej. Zgłaszanie tego samego tekstu do publikacji w kilku miejscach jest nieetyczne i nie jest akceptowane. Dotyczy to również artykułów publikowanych pierwotnie w innych językach.
\nKluczowym kryterium oceny zgłoszonego tekstu jest również obiektywizm analiz oraz niebudząca wątpliwości prezentacja problemu badawczego. Nieprawdziwe twierdzenia, fałszowanie wyników badań, manipulacja danymi, uważane są za nieetyczne i nie są akceptowane.
\nZgodnie z zasadą udostępniania danych autor może zostać poproszony przez redakcję o przedstawienie surowych danych i wyników badań. Autor powinien zachować te dane, by móc zapewnić do nich dostęp (również po opublikowaniu tekstu).
\nAutor nie powinien składać do publikacji tekstu, który opisuje te same badania, w więcej niż jednym czasopiśmie. Składanie tego samego manuskryptu do dwóch różnych czasopism jest nieetyczne i nieakceptowalne.
\nWszystkie osoby podane jako autorzy lub współautorzy złożonego do publikacji tekstu powinny mieć rzeczywiście znaczący wkład w powstanie tekstu (tj. koncepcję, planowanie, wykonanie, interpretację wyników). Wszystkie osoby, które znacząco przyczyniły się do powstania tekstu powinny zostać wymienione jako współautorzy. Autor zgłaszający tekst do publikacji jest zobowiązany upewnić się, że wszyscy współautorzy zapoznali się i zatwierdzili ostateczną wersję tekstu oraz wyrazili zgodę na jego publikację w czasopiśmie.
\nZgodnie z zasadą rzetelności źródeł, przywołując twierdzenia, wyniki badań lub dane opracowane przez innych autorów, autor zgłaszanego do publikacji tekstu, zobowiązany jest zawsze wskazywać źródła, z których korzysta. Jeśli autor nie zna cytowanej pracy, kopiowanie odesłań do niej z innych publikacji jest nieetyczne.\nW przypadku gdy autor wykryje znaczące błędy lub nieścisłości w swoim tekście, powinien niezwłocznie poinformować redakcję o tym fakcie w celu wycofania tekstu lub naniesienia poprawek.
\nWskazani przez redakcję recenzenci są zobowiązani niezwłocznie poinformować redakcję czasopisma Studia Translatorica, jeżeli nie mogą się oni podjąć oceny tekstu ze względu na brak kwalifikacji lub czasu. W takim przypadku redakcja wyznacza nowego recenzenta w terminie do 14 dni.
\nWszystkie recenzowane teksty należy traktować jak dokumenty poufne. Recenzent nie może udostępniać i/lub omawiać tekstu z osobami trzecimi (za wyjątkiem osób do tego upoważnionych). Wyniki badań, dane, opinie, twierdzenia zawarte w tekście zgłoszonym do publikacji nie mogą być wykorzystane przez recenzenta w jego własnych badaniach do czasu publikacji artykułu.
\nOcena recenzenta powinna mieć charakter obiektywny. Krytyka ocenianego tekstu czyniona ze względów osobistych jest uważana za niestosowną. Wszelkie spostrzeżenia, komentarze i uwagi recenzenta powinny zostać sformułowane w sposób jasny i odpowiednio uargumentowane.
\nRecenzent powinien wskazać odpowiednie prace niezacytowane przez autora. Recenzent zobowiązany jest również do zgłoszenia i wskazania redakcji wszelkich istotnych podobieństw do innych prac.
\nRecenzent nie może wykorzystywać recenzowanego tekstu dla swoich osobistych potrzeb i korzyści. Nie powinien on również oceniać tekstów, w przypadku których może występować konflikt interesów z autorem. W przypadku istnienia konfliktu interesów recenzent powinien niezwłocznie poinformować o tym redakcję czasopisma.
\nW procesie recenzowania uwzględniane są następujące aspekty:
\nW przypadku podejrzenia o stosowanie przez osobę zgłaszającą tekst do publikacji, tj. plagiat, autoplagiat, ghostwriting, guest authorship recenzent zobowiązany jest niezwłocznie poinformować o tym redakcję czasopisma Studia Translatorica.
\nSzczegółowe informacje o procesie recenzyjnym dostępne są w zakładce Procedura recenzowania.
\nRedakcja czasopisma Studia Translatorica zobowiązuje się do dokumentowania wszelkich przejawów nierzetelności naukowej, zwłaszcza łamania i naruszania zasad etyki obowiązujących w nauce.
\nPlagiat we wszystkich formach stanowi nieetyczną praktykę i nie jest akceptowany. W celu przeciwdziałania nieetycznym praktykom publikacyjnym w pracach redakcyjnych czasopisma Studia Translatorica wykorzystywany jest specjalny system antyplagiatowy.
\nW przypadku podejrzenia o plagiat redakcja czasopisma Studia Translatorica stosuje procedurę sprawdzającą z udziałem recenzentów i osoby zgłaszającej tekst.
\nPlagiat i autoplagiat są przejawem nierzetelności naukowej, a wszelkie wykryte przypadki będą demaskowane, włącznie z powiadomieniem odpowiednich podmiotów (instytucje zatrudniające autorów, towarzystwa naukowe, stowarzyszenia edytorów naukowych itp.).
\nDowodem etycznej postawy pracownika naukowego oraz najwyższych standardów redakcyjnych powinna być jawność informacji o podmiotach przyczyniających się do powstania publikacji (wkład merytoryczny, rzeczowy, finansowy etc.), co jest przejawem nie tylko dobrych obyczajów, ale także społecznej odpowiedzialności. Przykładami przeciwstawnymi są ghostwriting i guest authorship.
\nAby przeciwdziałać stosowaniu nieuczciwych praktyk tj. ghostwriting, guest authorship redakcja czasopisma Studia Translatorica zobowiązuje autorów do ujawnienia:
\nW tym celu autor zobowiązany jest do podpisania odpowiedniego oświadczenia (do pobrania na stronie internetowej czasopisma Studia Translatorica w zakładce Dla Autorów).
\nOświadczenie może być przesłane pocztą tradycyjną lub elektroniczną na adres redakcji. Poprzez wersję elektroniczną oświadczenia rozumie się skan oświadczenia z własnoręcznym podpisem przesłany w formacie: *.pdf, *.jpg_.
\nGhostwriting, guest authorship są przejawem nierzetelności naukowej, a wszelkie wykryte przypadki będą demaskowane, włącznie z powiadomieniem odpowiednich podmiotów (instytucje zatrudniające autorów, towarzystwa naukowe, stowarzyszenia edytorów naukowych itp.).
"}},"pageContext":{"slug":"/data/metadata/pl/ethics/","title":"Studia Translatorica","description":{"de":"Die Fachzeitschrift \"Studia Translatorica\" ist im Jahre 2010 entstanden. In der ersten Nummer wurden Beiträge veröffentlicht, welche die Diskussionen während der internationalen Konferenz Translation: Theorie – Praxis – Didaktik am Institut für Germanistik der Universität Wrocław im September 2009 dokumentieren. Das Leitthema dieser Konferenz legte das Profil der Zeitschrift fest, die heute eine Plattform der wissenschaftlichen Reflexion bildet, welche theoretische und praktische Aspekte der Translation und ihre professionelle Didaktik betrifft. Den Kern der in den publizierten Beiträgen angestellten Erwägungen bildet die Problematik diverser Arten des Übersetzens und Dolmetschens wie auch das Vom-Blatt-Dolmetschen sowie audiovisuelle Translationsarten, die u.a. vor dem Hintergrund translatorischer, linguistisch, psycholinguistisch und kognitiv profilierter Modelle betrachtet werden. In unserer Zeitschrift veröffentlichen wir auch Forschungsergebnisse der experimentellen Translatorik, die Einblicke in die Regeln der zwischenmenschlichen, in den verschiedenen Arten von Translationsgefügen zustande kommenden Sprachkommunikation verschaffen. Zum Publizieren laden wir auch Autoren ein, die die Translation vor dem Hintergrund ihrer kommunikativen und interkulturellen Faktoren erforschen. Interessiert sind wir auch an Beiträgen im Bereich der akademischen wie auch der schulischen Translationsdidaktik.","en":"","pl":"Czasopismo \"Studia Translatorica\" powstało w 2010 r. W pierwszym numerze zostały opublikowane artykuły dokumentujące dyskusje toczone podczas międzynarodowej konferencji Translation: Theorie – Praxis – Didaktik, która odbyła się we wrześniu 2009 r. w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Temat przewodni tej konferencji wyznaczył profil czasopisma, które stanowi obecnie płaszczyznę naukowej refleksji dotyczącej teoretycznych i praktycznych aspektów translacji oraz jej profesjonalnej dydaktyki. Centrum naukowych rozważań podejmowanych w publikowanych artykułach tworzy problematyka różnych rodzajach tłumaczenia tekstów pisanych i tłumaczeń ustnych, tłumaczenia a vista, translacji audiowizualnych rozpatrywanych m.in. w kontekście modeli translatorycznych, wyprofilowanych lingwistycznie, psycholingwistycznie i kognitywnie. Na łamach naszego czasopisma publikujemy również wyniki badań translatoryki eksperymentalnej, które umożliwiają wgląd w prawa rządzące międzyludzką komunikacją językową zachodzącą w różnych rodzajach układów translacyjnych. Do publikowania zapraszamy również Autorów, którzy badają translację na tle jej komunikacyjnych i interkulturowych uwarunkowań. Zainteresowani jesteśmy również artykułami z zakresu dydaktyki translacji, zarówno akademickiej, jak i szkolnej."},"keywords":{"de":"Translation, (anthropozentrische) Translatorik, Methodologie der Translationsforschung, experimentelle Translatorik","en":"","pl":"translacja, translatoryka (antropocentryczna), metodologia badań nad translacją, translatoryka eksperymentalna"},"url":"studia-translatorica.pl"}}